A Chałubiński kapu keskeny bemetszése a Hátsó
Baráthoz csatlakozó jellegtelen Szmrecsini torony (DK) és a
Gruby hosszan elnyúlt délkeleti gerince (ÉNy) között fekszik. A
Barátvölgyből a Szmrecsini völgybe lehet rajta átkelni s mint
ilyen, a legcélszerűbb összeköttetést képezi a Halastó és a
Koprovavölgy (Podbanszkó) között. Egész könnyen járható hágó,
melyre mindkét oldalról - bár nem jókarban levő - ösvény visz fel.
1. A Koprovavölgyből (nyugatról).
Semmi nehézség.
Télen: A hágó alatti lejtő lavinaveszélyes.
Sík lecsatolandók.
Podbanszkóról a vadászlak mellett elterülő nagy réten a Kriván irányában haladunk át. Mindjárt a rétet túlsó szélén szegélyző kerítés mögött az út kettéágazik (5 p.). Az egyenest a telefonvezeték mentén tovavezető út a "Három forrás" vadászlakhoz, a balra elágazó út pedig a Koprovavölgybe visz. Ez utóbbi utat követve, 1/2 ó. múlva a Koprovapataknak a Tichavölgy bejáratánál fekvő nagy hídjához érkezünk. A hídon át a Tichavölgybe visz az út (lásd 208. fej. 2); mi ellenben továbbra is a Koprovapatak innenső (bal) partján tovavezető szekérúton maradunk, amelyen további 1/2 ó. alatt a Koprovavölgy bejáratánál fekvő tágas rétre jutunk. Itt átkelünk a Koprovapatakon, amelynek jobb partján visz hosszabb ideig az út a völgyben befelé. Az útnak ebben a szakaszában (mintegy 1/2 órányira a Koprovavölgy bejáratától) torkollik belébe - a Koprovapatak túlsó partjáról egy kis hidacskán át -a "Háromforrás" vadászlak felől jövő ösvény.
[A Háromforrás vadászlaktól a mögötte (északra) fekvő lejtős réten ÉNy irányban felmegyünk az erdő széléhez, ahonnan egy út visz az erdőbe. Az út folytonos emelkedéssel eléri a Palenica hátát s ezt (úgyszintén a hát magaslatán Ny-K irányban végigvezető utat) keresztezve, a túlsó - északi - hegyoldalban szerpentinekben ereszkedik a Koprovavölgybe. Amint az ösvény eléri a völgy alját, keskeny hidacskán mindjárt átkel a Koprovapatak jobbpartjára, ahol beletorkollik a Podbanszkó felől jövő szekérútba (a Háromforrástól 1 ó.).]Mintegy 5 perccel a Háromforrás felől jövő úttal való egyesülés után az út átkel a patak bal partjára, de mindjárt utána (az 1119 m hídon) a jobb partra tér vissza, ahonnan azonban nemsokára (az 1146 m hídon; 25 p.) újból a balpartra kerül át hogy ezután hosszú ideig megszakítás nélkül a pataknak ezen az oldalán maradjon. Az 1146 m hídtól számított 20 p. múlva egy elzárt vadászkunyhó mellett haladunk el, amely az úttól nem messze jobbra az erdőben áll, majd további 15 p. múlva vizenyős kis tisztásra jutunk, ahol jobbra elágazik a Nefcervölgybe vezető ösvény (188. fej. 2). Az eddig jó állapotban levő szekérút innen kezdve sokkal elhanyagoltabb, majd onnan, ahol megint átkerül a Koprovapatak jobbpartjára (az 1294 m hídon; 20 p.), gyalogösvénnyé válva vezet a völgyben tovább. Miután elhaladtunk a Hlinszkavölgybe vezető ösvény elágazása mellett (1/2 ó.), az út meredekebbé válik s csakhamar egy lejtős tisztásra jut (1492 m; 10 p.). Itt az ösvény kettéágazik: a Zawory hágó útja balra kanyarodik, míg az út egyenes folytatása - amelyet követnünk kell - a Koprovavölgynek zárlatát képező Szmrecsini völgybe vezet. E völgynek meredek tófalán az ösvény a szép vízesés alakjában alázuhanó pataktól balra visz fel a kevéssel a szálerdő felett fekvő Alsó Szmrecsini tóhoz (1674 m, 3/4 ó.), amely mellett balról elhaladva, a völgyben befelé csakhamar a Felső Szmrecsini tóhoz jutunk (1723 m; 1/4 ó.). Miután emellett is végighaladtunk, túlsó végéről élesen balra kanyarodva, egyenest az északkeleti völgyoldalnak fordulunk s omladékon, majd földes füves lejtőn (szerpentinösvény), amelyet jobbról mélyen lenyúló falak határolnak, feljutunk a hágóra (1 ó.; Podbanszkótól összesen 51/2-6 ó.).
2. A Halastótól (keletről).
Semmi nehézség.
Télen: Jó havon végig sível.
A Halastótól a Barátvölgybe: lásd 157. fej. 2. - (1 ó.).
A völgy bejáratánál fekvő kis Staszyc-tavacskák balpartján
elhaladva, tovább egyenesen a völgybe befelé megyünk, ahonnan
enyhe lejtésű, tágas, nyitott törmelékszakadék húzódik fel a
hágóhoz. Eleinte a szakadékot jobbról kísérő füves háton megyünk
fel, majd - ahol a szakadék keskenyedik - magában a szakadékban
(rossz szerpentinösvény) fel a hágóra (1 ó.).